yếu mềm

Friendly

Le mot vietnamien "yếu mềm" peut être traduit par "faible" ou "mou" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui manque de force, de rigidité ou de détermination. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :

Définition

• Yếu mềm se réfère à une qualité de faiblesse ou de fragilité, souvent en lien avec un manque de fermeté ou de résistance, que ce soit physiquement ou moralement.

Utilisation

• Dans une phrase simple : "C'est un personnage yếu mềm qui ne peut pas prendre de décisions." (C'est un personnage faible qui ne peut pas prendre de décisions.)
• En contexte : On peut utiliser "yếu mềm" pour décrire une personne qui est facilement influençable ou qui manque de courage.

Exemples

• Exemple 1 : "Il est trop yếu mềm pour faire face aux défis de la vie." (Il est trop faible pour faire face aux défis de la vie.)
• Exemple 2 : "Cette structure est yếu mềm et ne supportera pas le poids." (Cette structure est fragile et ne supportera pas le poids.)

Usages avancés

• "Yếu mềm" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des idées ou des opinions qui manquent de solidité ou de conviction.
• Dans un contexte littéraire, on pourrait parler d'un personnage dans un roman qui est "yếu mềm" pour montrer sa vulnérabilité et sa sensibilité.

Variantes du mot

• Yếu signifie "faible", et peut être utilisé seul pour décrire la faiblesse physique ou émotionnelle.
• Mềm signifie "mou", et peut également être utilisé dans d'autres contextes pour décrire des objets ou des textures.

Autres significations

• Dans certains contextes, "yếu mềm" peut aussi avoir une connotation péjorative, suggérant une absence de volonté ou de caractère.

Synonymes

• Yếu ớt : qui signifie aussi "faible" ou "fragile".
• Mềm yếu : une variante qui souligne la douceur et la faiblesse.

Conclusion

Le terme "yếu mềm" est donc un adjectif qui exprime la faiblesse tant physique que morale.

Academic

1. veule
   • Bản chất yếu mềm
     de nature veule